VBET по-русски: где в продукте русский язык, а где только армянский

Три версии интерфейса, и русская из них настоящая

Начать стоит с хорошей новости, потому что её обычно не ожидают. Русская версия у этой площадки не декоративная: по-русски открывается лобби, по-русски подписаны разделы кассы и истории, по-русски опубликованы справочные документы — в том числе правила игровой части, то есть именно тот текст, который в спорном случае и будет решать. Для армянского рынка это не само собой разумеющееся: у площадок поменьше русский обычно заканчивается на главной.

Устроено это как три отдельных набора страниц — армянский, русский, английский, — а не как один сайт с подстановкой слов. Отсюда и главное следствие: наборы не совпадают по полноте. Страница, которая есть в армянском наборе, в русском может отсутствовать, и тогда переключатель языка возвращает вас не на её перевод, а на ближайшее, что нашлось.

Где русский обычно заканчивается

Границу видно, и она проходит в предсказуемых местах. Основной продукт — линия, лобби, касса, история, настройки — по-русски есть. Справочные и правовые разделы по-русски в основном есть. А вот страницы акций живут на отдельном адресе, promo.vbet.am, и выпускаются по-разному: часть по-армянски, часть по-английски, часть по-русски. Названия самих акций при этом почти всегда английские, даже внутри армянской страницы.

Для читателя это означает конкретную вещь: самый важный документ — полный текст условий акции — чаще остальных оказывается не на вашем языке. Что в нём искать независимо от языка, разобрано на странице про бонусы: пять строк, которые решают всё, выглядят одинаково в любой версии, и три из них — числа.

Вторая зона, где русский пропадает, — разделы помощи с узкими темами. Общие статьи переведены, частные нередко нет. Если нужная статья открылась по-армянски, у вас есть два рабочих пути: вернуться на уровень выше и войти в раздел заново уже в русском наборе, или написать письмом. Два адреса почты площадка публикует открыто, support@vbet.am и info@vbet.am, и перечислены они вместе с остальными способами связи на главной странице.

Армянские слова латиницей — к этому стоит привыкнуть

Есть особенность местной письменной привычки, которая русскоязычного читателя удивляет, а потом очень помогает. Армянские слова в интернете здесь постоянно записывают латиницей, а не армянским письмом. Выглядит это как бессмыслица, а на деле читается просто.

Несколько слов, которые встречаются рядом с названием площадки чаще всего. Hamar — это армянское համար, «номер». Heraxosahamar — հեռախոսահամար, «номер телефона»: именно это слово ведёт к разделу контактов. Mutq — մուտք, «вход». Havelvac — հավելված, «приложение». Знание этих четырёх слов экономит несколько минут каждый раз, когда интерфейс неожиданно переключился обратно.

Та же привычка объясняет, почему имя площадки почти всегда пишут латиницей — VBET, Vivaro, Vivarobet, — а уточнение рядом с ним бывает любым: русским, армянским, английским. Кириллическое «Вивaро» встречается, но заметно реже, и сама площадка себя так не подписывает.

Что не переводится никогда

Три вещи остаются латиницей в любой языковой версии, и это нормально. Названия игр: имя продукта не переводят, иначе игру нельзя будет найти. Названия студий-поставщиков — по той же причине, и по ним же игру отличают от похожей, о чём подробнее на странице казино. И названия самих акций: английское имя предложения живёт в армянском и русском интерфейсе одинаково.

Четвёртое, что не переводится, — суммы. Счёт у площадки армянский, драм (֏, AMD), и обозначение валюты одинаково во всех версиях. Если в каком-то описании площадки суммы указаны в другой валюте, дело не в языке страницы: описание относится к другому рынку того же бренда.

Русские материалы времён старого имени — отдельная ловушка

Русскоязычных текстов про эту площадку в сети много, и значительная их часть написана тогда, когда она ещё называлась Vivaro. Выглядят они полноценно: язык тот же, что вам нужен, разделы названы знакомо, скриншоты узнаваемы. Устарело в них не название, а всё остальное — адреса, суммы, набор платёжных способов, порядок проверки документов.

Особенно легко попасться на материалах, написанных для другой страны. По-русски про бренд писали и там, где он работает под международным именем, и там, где доступ к нему закрыт целиком. Такой текст может быть аккуратным и честным — и при этом описывать площадку, которая считает в другой валюте и подчиняется другим правилам. Для армянского читателя он бесполезен, а иногда и вреден: по нему принимаются решения, которые здесь не применимы.

Признаков, по которым такой текст отличается, три, и все простые. Первый — валюта: если суммы не в драмах, речь не про Армению. Второй — возрастная планка: армянское условие 21+, и описание, обещающее вход раньше, относится к другому рынку. Третий, менее надёжный, но полезный — упоминание адресов, которых у оператора сейчас нет. Полный перечень его сегодняшних адресов и объяснение, какой из них для чего, лежит на главной странице.

Почему этот сайт не стал двуязычным

Здесь стоит объясниться, потому что решение выглядит странно для сайта про армянскую площадку. Армянской версии у нас нет, и сделана она не будет: половинчатый перевод, собранный механически, читается хуже, чем честное отсутствие перевода, а правовые и денежные формулировки в таком переводе становятся опасными. Писать по-армянски нужно по-армянски, а не по-русски армянскими буквами.

Поэтому выбран один язык и одна дисциплина внутри него: текст русский, имена и названия — латиницей в том виде, в котором их пишет сама площадка, армянские слова — с переводом в скобках там, где они нужны для дела. Эта страница как раз и существует, чтобы такая дисциплина была объяснена один раз, а не повторялась в каждом разделе.

И отдельно про сам адрес, на котором вы находитесь. Он остался от прежней структуры сайта, где русская часть лежала в отдельной папке, хотя никакой другой части не было. Адрес мы сохранили, а содержание у него теперь своё — вместо копии главной, которой он был раньше.